1
00:00:02,040 --> 00:00:05,800
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει ισχυρά
γλώσσα και χιούμορ ενηλίκων.

2
00:00:05,840 --> 00:00:09,880
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

3
00:00:09,920 --> 00:00:11,040
Γεια σας;

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,480
Γεια, ναι, αυτή είναι η Lara.

5
00:00:12,520 --> 00:00:14,080
Έχουμε θέαση στο 22 Wariday.

6
00:00:14,120 --> 00:00:15,760
Είσαι κοντά;

7
00:00:15,800 --> 00:00:16,840
Ε, όχι.

8
00:00:16,880 --> 00:00:18,720
Δηλαδή ναι.

9
00:00:18,760 --> 00:00:22,240
Ε... Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

10
00:00:22,280 --> 00:00:23,520
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

11
00:00:23,560 --> 00:00:26,280
Ω, Θεέ μου. Είναι σαν να κυριολεκτικά
δεν ξέρουν τι δουλειά έχουν.

12
00:00:26,320 --> 00:00:27,320
τσιμπήματα.

13
00:00:37,040 --> 00:00:38,440
Κέλλυ, γεια.

14
00:00:38,480 --> 00:00:39,640
Αιματηρή κόλαση.

15
00:00:39,680 --> 00:00:41,800
ΓΕΛΑΕΙ

16
00:00:41,840 --> 00:00:46,280
Ερμ... Συγγνώμη που άργησα. κόλλησα
στην ουρά για τα μαγαζιά.

17
00:00:47,480 --> 00:00:50,280
Μόλις σε είδα να βγαίνεις
το σπίτι.

18
00:00:50,320 --> 00:00:51,960
Είναι τα μαγαζιά εκεί μέσα;

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,200
Μάλλον όχι.

20
00:00:55,760 --> 00:00:58,120
Το θέμα με αυτό το διαμέρισμα είναι,
δεν με γεμίζει

21
00:00:58,160 --> 00:01:01,600
με πολύ ωραία πράγματα να δεις.

22
00:01:01,640 --> 00:01:03,320
Αυτό γίνεται για να σε κρατήσει μακριά
από την πόρτα.

23
00:01:03,360 --> 00:01:06,600
Γιατί προσπαθούν να περάσουν ένα αμπαζούρ;
Αυτό είναι πολύ δύσκολο.

24
00:01:06,640 --> 00:01:08,840
Αυτό είναι λίγο πολύ λεπτό
για τα γούστα μου.

25
00:01:08,880 --> 00:01:10,880
Αυτό είναι βρώμικο.
Κοιτάξτε αυτό το συρτάρι.

26
00:01:10,920 --> 00:01:13,080
Α, και έρχεται μέχρι το τέλος.
Και είναι γεμάτο ξύλο.

27
00:01:13,120 --> 00:01:16,400
Δύο από αυτά. Κοίτα, δύο από αυτά.

28
00:01:16,440 --> 00:01:20,720
Και ματωμένα δύο βαρίδια στο πάτωμα.
Τι είναι αυτό; Δύο η ώρα;

29
00:01:20,760 --> 00:01:22,080
Το βάζεις στη γωνία. Ω!

30
00:01:22,120 --> 00:01:24,400
Θα το χτυπήσει αυτό
στον ματωμένο τοίχο, έτσι δεν είναι;

31
00:01:24,440 --> 00:01:27,040
Και πάει όπου θέλει. Βλέπε,
είναι χτυπημένο στο πόδι σου εκεί.

32
00:01:27,080 --> 00:01:29,960
Δεν μου αρέσει. Λοιπόν, είσαι τυχερός
Δεν πρόκειται να ζήσω εδώ, οπότε...

33
00:01:30,000 --> 00:01:31,880
Δεν μένω εδώ.

34
00:01:33,600 --> 00:01:37,520
Ναι, αυτή είναι μια φωτογραφία μου
και η αδερφή μου αγκαλιά σε ένα χωράφι.

35
00:01:37,560 --> 00:01:40,640
Γιατί στο διάολο θέλουν να βάλουν
αυτό εδώ μέσα;

36
00:01:40,680 --> 00:01:44,840
Αυτό το μέρος είναι καταραμένη κακάκα.

37
00:01:44,880 --> 00:01:47,000
Λυπάμαι που δεν ήταν
για τα γούστα σου πάντως.

38
00:01:47,040 --> 00:01:49,320
είσαι καλά; Ω, συγγνώμη,
γιατί το λες συνέχεια;

39
00:01:49,360 --> 00:01:51,720
Μας αρέσει πολύ και το χρειαζόμαστε
κάπου να κινηθεί γρήγορα.

40
00:01:51,760 --> 00:01:54,040
Άρα, είναι ακόμα διαθέσιμο για μετακίνηση
σήμερα, αύριο;

41
00:01:54,080 --> 00:01:55,360
Ω, φύγε.

42
00:01:56,720 --> 00:01:58,680
Λοιπόν, ναι; Ναι, ναι.

43
00:01:58,720 --> 00:02:02,560
Μεγάλος. Άσε με, ε,
πάρε την τσάντα εργασίας μου.

44
00:02:06,080 --> 00:02:08,880
Το έχεις υπογράψει, ναι; Μπράβο.
Ναι, υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

45
00:02:08,920 --> 00:02:10,320
Εδώ είναι τα κλειδιά. Σας ευχαριστώ.

46
00:02:10,360 --> 00:02:12,320
Γεια σου! Ω, Θεέ μου! Θεός.

47
00:02:12,360 --> 00:02:13,560
Χριστός.

48
00:02:13,600 --> 00:02:15,000
Αυτό είναι... Αυτό δεν είναι ανοιχτό!

49
00:02:18,480 --> 00:02:19,760
Ω, Θεέ μου.

50
00:02:19,800 --> 00:02:21,840
Θέλετε να μην ζήσετε εδώ τώρα;

51
00:02:21,880 --> 00:02:23,160
Εξαιτίας αυτού;

52
00:02:32,840 --> 00:02:34,640
Πιστέψτε με, ναι; Ξέρεις στις ταινίες

53
00:02:34,680 --> 00:02:36,960
όπου, σαν, ένα πράγμα εκρήγνυται
με φωτιά,

54
00:02:37,000 --> 00:02:40,200
και ένα άτομο, σαν, πετάει μέσα
ο αέρας από αυτό, ναι;

55
00:02:40,240 --> 00:02:41,560
Όταν είδα τα μπαστούνια να φλέγονται,

56
00:02:41,600 --> 00:02:43,800
Ανησυχούσα τόσο πολύ που πήγαινα
να μου συμβεί.

57
00:02:43,840 --> 00:02:45,840
Αλλά...δεν το έκανε.

58
00:02:45,880 --> 00:02:48,280
Ω. Ω, ω, Θεέ μου, δηλαδή... Ναι.

59
00:02:48,320 --> 00:02:52,360
Δηλαδή, ποιος στο διάολο θα πήγαινε
απανθρακώνοντας έτσι, ξέρεις;

60
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
Θέλω να πω, θα μπορούσατε να έχετε
έκαψε το κεφάλι σου, το στόμα σου.

61
00:02:54,560 --> 00:02:55,840
Δηλαδή, ακούγεται σαν...

62
00:02:55,880 --> 00:02:58,640
Ωραία, μια χαρά ακούγεται.

63
00:02:58,680 --> 00:03:01,040
Υπέροχη ταχύτητα, Σοφία.
Δείτε την να πετάει!

64
00:03:01,080 --> 00:03:03,960
Ωχ! Νέα ζωή στο σώμα μου.
Συγγνώμη, Carole.

65
00:03:04,000 --> 00:03:07,080
Αντικαθιστάς τις πινακίδες.
Αυτό είναι γενναία δουλειά. Εκπληκτική επιτυχία.

66
00:03:07,120 --> 00:03:09,840
Ναι, η Carole είπε ότι πρέπει
ρίξτε νερό και στη φωτιά,

67
00:03:09,880 --> 00:03:12,880
αλλά ορκίζομαι ότι δεν είναι καν
υγεία ή ασφάλεια.

68
00:03:12,920 --> 00:03:14,760
Δεν θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου.
Θα ήμουν τρομοκρατημένος.

69
00:03:14,800 --> 00:03:17,240
Sophie, μπορείς να σταματήσεις το φλερτ;
Κάντε τα σημάδια.

70
00:03:17,280 --> 00:03:18,840
Α, γεια, Αλ.

71
00:03:21,920 --> 00:03:23,400
Θα είναι καλά;

72
00:03:23,440 --> 00:03:26,040
Δηλαδή, όποιος το έχει κάνει αυτό
θα μπορούσε να έχει περισσότερα από φωτιά.

73
00:03:26,080 --> 00:03:27,240
Μια λεπίδα ή τούβλο.

74
00:03:27,280 --> 00:03:28,880
Μια φωτιά, μια λεπίδα ή ένα τούβλο.

75
00:03:28,920 --> 00:03:30,440
Είναι χαρακτήρας παιχνιδιού υπολογιστή;

76
00:03:30,480 --> 00:03:32,280
Μάλλον είναι απλά
κάποια λάθος μη χοντρά παιδιά,

77
00:03:32,320 --> 00:03:33,480
γελώντας με ένα Zippo.

78
00:03:33,520 --> 00:03:35,720
Συγνώμη. Είδες τα μπαστούνια;
Όχι, εντάξει.

79
00:03:35,760 --> 00:03:38,360
Η φωτιά ήταν πολύ ψηλότερη από
παιδιά είναι. Διαβάστε λίγη επιστήμη.

80
00:03:38,400 --> 00:03:40,600
Ω, σας ικετεύω όλους, σωπάστε.
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

81
00:03:40,640 --> 00:03:43,080
Είμαστε ένα πρακτορείο ενοικίασης σκατά.
Κανείς δεν μας μισεί.

82
00:03:43,120 --> 00:03:44,400
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ. Μας μισώ.

83
00:03:44,440 --> 00:03:46,560
Γιατί είμαστε όλοι ακόμα εδώ;
Θα έπρεπε να κρυβόμαστε, ρε;

84
00:03:46,600 --> 00:03:48,800
Ας πάμε στη Leicester Square,
πιάσε μια κίνηση ή κάτι τέτοιο.

85
00:03:48,840 --> 00:03:49,960
Είσαι τόσο μοχθηρός.

86
00:03:50,000 --> 00:03:52,360
Είσαι πραγματικά πολύ πενιχρός για τέτοια
μια προσφορά, έτσι δεν είναι;

87
00:03:52,400 --> 00:03:54,200
Ω, λυπάμαι. Λοιπόν, κάποιος σε αυτό
γραφείο

88
00:03:54,240 --> 00:03:55,960
θα είναι πενιχρό, εντάξει;

89
00:03:56,000 --> 00:03:57,320
Λοιπόν, τι όταν γεννηθεί το μωρό σας,

90
00:03:57,360 --> 00:04:00,280
δεν πρόκειται καν να φοβηθείς
για τη ζωή του; Α, γοητευτικό, ο Αλ.

91
00:04:00,320 --> 00:04:03,600
Α, ναι, αυτό είναι που όλοι
ψάχνει για έναν μπαμπά, έτσι δεν είναι, φόβος;

92
00:04:03,640 --> 00:04:05,280
Δεν είναι πρόβλημα για εσάς, έτσι;

93
00:04:05,320 --> 00:04:08,960
Γιατί δεν θα γίνεις μπαμπάς
πάντα, γιατί ντρέπεσαι για τα πόδια.

94
00:04:09,000 --> 00:04:10,960
Πώς πήγε η τηλεθέαση σου σήμερα, Stath;

95
00:04:11,000 --> 00:04:13,320
Ω, ναι. Με συγχωρείτε. Όχι, ευχαριστώ.

96
00:04:16,600 --> 00:04:18,440
Η Carole είναι έγκυος, κύριε!

97
00:04:18,480 --> 00:04:21,120
Σκάσε. Ωχ! Έχεις ρύζι
στο laptop μου, φίλε!

98
00:04:21,160 --> 00:04:22,800
Ήταν αυτό το ρύζι;

99
00:04:22,840 --> 00:04:24,000
Ω, διάολε.

100
00:04:24,040 --> 00:04:25,560
Θεέ μου, Σόφι, είσαι καλά;

101
00:04:25,600 --> 00:04:27,480
Η Σόφη δεν είναι εδώ, τρελή διάνοια!

102
00:04:27,520 --> 00:04:29,640
Ποιος ήταν αυτός;
Πήραν όλα τα κλειδιά.

103
00:04:29,680 --> 00:04:31,000
Ρύζι, φίλε, γαμ!

104
00:04:31,040 --> 00:04:33,440
Σου είπα ότι δεν ήταν παιδιά.
Κοίτα, φορούσε ένα μακρύ καπέλο.

105
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
Ξέρει κανείς κάποιον
ποιος φοράει μακρύ καπέλο;

106
00:04:35,440 --> 00:04:37,200
Τους αναγνωρίζει κανείς,
το σώμα τους;

107
00:04:37,240 --> 00:04:38,400
Θεέ μου, είμαι τόσο κακός με τα σώματα.

108
00:04:38,440 --> 00:04:40,440
Ορκίζομαι, φίλε, αν ήταν μόλις,
όπως, πολύ αργά,

109
00:04:40,480 --> 00:04:42,720
Θα τον είχα χτυπήσει σε βάθος
από κάτι.

110
00:04:42,760 --> 00:04:44,880
Ήταν αργός. Τα μπέρδεψες όλα.

111
00:04:44,920 --> 00:04:47,040
Ναι, το κάναμε. Ο Αλ έκανε υπέροχα
λίγο σκάψτε εκεί.

112
00:04:47,080 --> 00:04:49,520
Ήταν σαν να έβλεπα μια ματωμένη χορεύτρια
σε ένα ματωμένο παιχνίδι του West End.

113
00:04:49,560 --> 00:04:52,080
Τον πήρα ένα χέρι, αλλά μετά εκείνος
τράβηξε μια κίνηση και μετά διέφυγε.

114
00:04:52,120 --> 00:04:54,080
Σωστά, μπορούν όλοι οι άντρες να είναι ήσυχοι τώρα;

115
00:04:55,240 --> 00:04:56,600
Αυτό είναι πολύ θολό.

116
00:04:56,640 --> 00:04:59,080
Πήρε τα κλειδιά, τα έχει όλα
τις διευθύνσεις δίπλα του.

117
00:04:59,120 --> 00:05:01,680
Πρέπει να το λύσουμε αυτό.

118
00:05:01,720 --> 00:05:03,760
Υπάρχει ρύζι στο γαμημένο
θέμα ακουστικών.

119
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
Γειά σου.

120
00:05:06,800 --> 00:05:07,880
Γεια σου Βάσο.

121
00:05:07,920 --> 00:05:09,960
Πώς στο διάολο...; Τι κάνετε;

122
00:05:19,200 --> 00:05:20,480
Ω.

123
00:05:23,440 --> 00:05:25,760
Όλες οι σανίδες καίγονται, εσωτερικά;
Χμμ;

124
00:05:25,800 --> 00:05:27,760
Είναι τόσο κακό. Κάποιος έκανε και το δικό μας.

125
00:05:27,800 --> 00:05:30,400
Ω, Θεέ μου, εσωτερικά;
Αυτό καίγεται, κοίτα.

126
00:05:30,440 --> 00:05:32,840
Ω, αγαπητέ.

127
00:05:32,880 --> 00:05:34,640
Χρησιμοποιείτε ανθρακούχο νερό;

128
00:05:34,680 --> 00:05:36,440
Αυτό είναι αποκλειστικό ποτό, φίλε.

129
00:05:37,920 --> 00:05:39,320
Πήρα ένα μεγάλο Lilt στο αυτοκίνητό μου.

130
00:05:39,360 --> 00:05:40,520
Εσείς;

131
00:05:40,560 --> 00:05:42,720
Αυτό είναι τροπικό στυλ, εσώρουχα;

132
00:05:42,760 --> 00:05:44,080
Είσαι αρκετά κομψός, όμως.

133
00:05:44,120 --> 00:05:45,600
Πώς γίνεται να κάνεις τις σανίδες;

134
00:05:45,640 --> 00:05:48,480
Σανίδες; Δηλαδή μπαστούνια;

135
00:05:48,520 --> 00:05:50,240
Τα λες μπαστούνια;

136
00:05:50,280 --> 00:05:51,600
Τα λέω σανίδες.

137
00:05:52,800 --> 00:05:54,840
Απλώς πάω μπαστούνια.

138
00:05:56,760 --> 00:05:58,360
ΓΚΑΓΑΖΕΙ

139
00:05:59,720 --> 00:06:01,600
Είστε από το American Let's;

140
00:06:01,640 --> 00:06:03,000
Λατρεύω αυτό το όνομα.

141
00:06:03,040 --> 00:06:06,120
Πάντα με κάνει να σκέφτομαι,
σαν, δροσερό.

142
00:06:06,160 --> 00:06:07,960
Ναι, η Αμερική είναι πολύ άρρωστη, φίλε.

143
00:06:08,000 --> 00:06:12,480
Συγκινούμαι πάρα πολύ όποτε ακούω
για την Αμερική.

144
00:06:12,520 --> 00:06:16,680
Πέρυσι, είπε ο αδερφός μου, ο Stath
Κάποια πράγματα για τη Νέα Υόρκη

145
00:06:16,720 --> 00:06:17,960
και με πιάνει πονοκέφαλος.

146
00:06:18,000 --> 00:06:21,160
Αυτό είναι τρελό, φίλε, αυτό είναι ζωντανό.

147
00:06:21,200 --> 00:06:23,320
Α, αυτός είναι ο Stath
ο αδερφός σου, ναι;

148
00:06:23,360 --> 00:06:24,840
Ω, ναι.

149
00:06:24,880 --> 00:06:26,720
Μου αρέσει αυτός ο τύπος. Πολύς σεβασμός.

150
00:06:26,760 --> 00:06:28,520
Ευχαριστώ.

151
00:06:28,560 --> 00:06:30,200
Πώς σε λένε όμως;

152
00:06:30,240 --> 00:06:32,360
Γιατί με λένε Σόφι.

153
00:06:32,400 --> 00:06:34,000
Με λένε Τζεμ.

154
00:06:34,040 --> 00:06:35,960
Λοιπόν, ευχαριστώ για όλα, Σοφία.

155
00:06:36,000 --> 00:06:37,560
Ευχαριστώ, Τζεμ.

156
00:06:57,400 --> 00:07:00,320
Ναι, bruv, ρύζι στο laptop μου.

157
00:07:00,360 --> 00:07:02,680
Στο φορητό υπολογιστή, ποιος θα πάει
να πετάξω ένα λάπτοπ στο ρύζι;

158
00:07:02,720 --> 00:07:05,320
Υπομονή, τι, δεν έκανες τίποτα;
Ούτε λίγο ένα-δύο;

159
00:07:05,360 --> 00:07:07,960
Έλα, Stath, χρειάζεσαι ένα-δύο.
Έκλεψαν τα κλειδιά.

160
00:07:08,000 --> 00:07:10,520
Φορούσαν ένα καπέλο με μάσκα.
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

161
00:07:10,560 --> 00:07:12,960
Τι θα γινόταν αν ήταν, για παράδειγμα, ένας παλιός φίλος;
Γιατί συμβαίνει αυτό;

162
00:07:13,000 --> 00:07:15,560
Ήμουν στο σπίτι και απολάμβανα να μαγειρεύω
κοτόπουλα με τον Στέφανο.

163
00:07:15,600 --> 00:07:17,720
Λοιπόν, μείνε σπίτι με τον ματωμένο Steve
και τα κοτόπουλα τότε.

164
00:07:17,760 --> 00:07:19,640
Καλούμε τον καταραμένο πο-πο...
Αστυνομικοί.

165
00:07:19,680 --> 00:07:21,120
Εντάξει, γρασίδι, λέγοντας δάσκαλος.

166
00:07:21,160 --> 00:07:23,080
Θα ασχοληθούμε
αυτό εμείς οι ίδιοι, σωστά;

167
00:07:23,120 --> 00:07:26,000
Ναι, Stathy, όχι αστυνομία.
Έχω 75 £ κρυμμένα στο ταβάνι.

168
00:07:26,040 --> 00:07:28,200
Πώς κρύβεται; Επίσης,
απλά γαμάει τον Σμέθγουικς.

169
00:07:28,240 --> 00:07:30,800
Ακόμα με μασάνε
φεύγοντας. Όταν ήμουν μαζί τους,

170
00:07:30,840 --> 00:07:33,080
κάναμε αυτό το ανόητο σκατά
σε σας πολλά όλη την ώρα.

171
00:07:33,120 --> 00:07:34,720
Ποιες βλακείες μου έκανε;

172
00:07:34,760 --> 00:07:36,680
Ξέρεις, τσακ πις
εκεί μέσα, οτιδήποτε.

173
00:07:36,720 --> 00:07:38,840
Σαν ένα μικρό ανατροπέα του.
Ω, χο-χο-χο.

174
00:07:38,880 --> 00:07:40,880
Λοιπόν, το χαλί ήδη
βρωμούσε τρομερά

175
00:07:40,920 --> 00:07:43,520
από τότε που έχυσα φορτία
και πολλά γάλα πάνω του, εντάξει;

176
00:07:43,560 --> 00:07:44,640
Και μην είσαι τόσο περήφανος.

177
00:07:44,680 --> 00:07:47,320
Αν πρόκειται να είναι άλλο πρακτορείο,
θα είναι βρώμικο,

178
00:07:47,360 --> 00:07:48,520
όπως το American Let's.

179
00:07:48,560 --> 00:07:51,240
Θεέ μου, στοιχηματίζω ότι είναι
American Let's. Πιστέψτε με...

180
00:07:51,280 --> 00:07:53,480
Όχι, όχι αυτοί. Είναι τα καπνιστά.
Καπνιστές.

181
00:07:53,520 --> 00:07:54,760
Σταμάτα να φωνάζεις καπνιστές.

182
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
Αιματηρός καπνός! είπα στο τηλέφωνο.

183
00:07:56,640 --> 00:07:59,240
Άλιστερ; Ω, νομίζω ότι εννοεί
Vape Estates.

184
00:07:59,280 --> 00:08:02,560
Ναι, είναι σαν μια υβριδική εταιρεία
και ο Βάσος δεν το εγκρίνει. Συγνώμη.

185
00:08:02,600 --> 00:08:04,520
Πώς στο διάολο έκανες
το καταλαβαινεις?

186
00:08:04,560 --> 00:08:07,920
Α, με παίρνει τηλέφωνο ο Βάσος το βράδυ
μερικές φορές, για μια συνομιλία. Είναι ωραίο.

187
00:08:07,960 --> 00:08:10,600
Θα ήθελα να το κάνεις μαζί μου.
Θεέ μου.

188
00:08:10,640 --> 00:08:12,520
Κοίτα, αν λέει ο μεγάλος
είναι αυτοί οι κλόουν του Vape

189
00:08:12,560 --> 00:08:14,080
τότε αυτό κάνουμε, εντάξει;

190
00:08:14,120 --> 00:08:17,000
Ας πούμε μια κουβέντα με το Vape Estates.
Είναι, ναι; ΕΝΤΑΞΕΙ.

191
00:08:17,040 --> 00:08:19,680
Λοιπόν, καλύτερα να κλειδώσουν το δικό τους
φορητοί υπολογιστές γιατί θα αλλάξω.

192
00:08:19,720 --> 00:08:21,160
Ωχ. Ναί!

193
00:08:21,200 --> 00:08:23,360
Α, ναι, μπορεί να αλλάξω
πάρα πολύ στην πραγματικότητα.

194
00:08:23,400 --> 00:08:25,520
Και θα αλλάξω.
Είσαι, Άλαστερ;

195
00:08:25,560 --> 00:08:27,400
Όχι, δεν νομίζω ότι θα πάω
για εναλλαγή.

196
00:08:27,440 --> 00:08:29,080
Ναι, το λατρεύω.
Λατρεύω ένα vape, ναι.

197
00:08:29,120 --> 00:08:31,040
Εσείς, κάγκελο, ακυρώστε αυτό το άρβο
προβολές

198
00:08:31,080 --> 00:08:33,160
και παρήγγειλε μου λίγο Μάκη-Μάκη
για όταν επιστρέψω.

199
00:08:33,200 --> 00:08:35,600
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν ξυλάκια.
Ζητήστε μεγάλα ξυλάκια.

200
00:08:35,640 --> 00:08:37,840
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ; ΕΝΤΑΞΕΙ. Δικαίωμα. Ας αναπηδήσουμε!

201
00:08:37,880 --> 00:08:40,760
♪ Είπε, αγοράκι,
γιατί φαίνεσαι βρώμικος σαν σκατά;

202
00:08:40,800 --> 00:08:44,160
♪ Φτιάχνω το ρολόι χειρός
γεμάτο διαμάντια γέμισε τον νεροχύτη μου

203
00:08:44,200 --> 00:08:46,720
♪ Αν είχα χρώματα στο λαιμό μου,
τι θα σκεφτόταν η μαμά μου;

204
00:08:46,760 --> 00:08:51,680
♪ Κόψαμε το ρεκόρ, πήραμε χρόνο,
ας εξαφανίσουμε αυτά τα αγόρια... ♪

205
00:08:51,720 --> 00:08:55,400
Εντάξει, μπαμπά, όταν πάμε εκεί μέσα,
Πραγματικά θα τα συντρίψω.

206
00:08:55,440 --> 00:08:57,760
Είναι εντάξει; Είναι εντάξει;

207
00:08:57,800 --> 00:09:00,520
Τι, θα τους ρωτήσεις αυτό
πριν τα συντρίψεις, έτσι;

208
00:09:00,560 --> 00:09:03,040
Γιατί να τους ρωτήσω αυτό; Συγκινητικός.
Ωχ! Έχεις λίγη φωτιά μέσα σου.

209
00:09:03,080 --> 00:09:04,720
Θεέ μου, ελπίζω ο φίλος σου να αντέξει
το δικό του. Χριστός!

210
00:09:04,760 --> 00:09:07,600
Τι, υπάλληλος; Α, αστειεύεσαι,
δεν είσαι; Τον αποκαλώ μπερκ

211
00:09:07,640 --> 00:09:08,840
και απλώς πέφτει στο κρεβάτι.

212
00:09:08,880 --> 00:09:12,200
Δεν μπορεί να διαχειριστεί τίποτα. Αυτό είναι ένα
ντροπή. Μπορώ να διαχειριστώ τα πάντα.

213
00:09:12,240 --> 00:09:14,640
Και έτσι, όταν μπαίνουμε εκεί μέσα,
κανείς δεν κάνει τίποτα.

214
00:09:14,680 --> 00:09:16,720
Πιστέψτε με, innit;
Δες, δεν θα με δεις καν.

215
00:09:16,760 --> 00:09:18,800
Απλώς θα ακούσεις...

216
00:09:18,840 --> 00:09:20,160
"Τι είναι... Τι είναι αυτό;"

217
00:09:20,200 --> 00:09:21,480
Κακ!

218
00:09:21,520 --> 00:09:22,960
Και μετά θα κοιτάξεις

219
00:09:23,000 --> 00:09:26,240
και όλοι θα σκαρφίζονται
ο ένας στον άλλον για μια καλή ζωή.

220
00:09:26,280 --> 00:09:28,520
Εντάξει. Σε παρακαλώ πολύ να με αφήσεις
για να πάρω λίγο ρύζι.

221
00:09:30,480 --> 00:09:34,240
Μόλις μπω μέσα πάω
να σπρώχνω κάποιον, να παρακολουθώ.

222
00:09:34,280 --> 00:09:35,800
Ω, ω!

223
00:09:35,840 --> 00:09:38,080
Έσφιξα το παντελόνι μου στο πτερύγιο.

224
00:09:38,120 --> 00:09:39,440
Συνέχισε, Σταθ.

225
00:09:39,480 --> 00:09:40,480
συνεχίζω.

226
00:09:41,560 --> 00:09:43,200
Γεια.

227
00:09:43,240 --> 00:09:45,320
Είστε πολύ εδώ για να δείτε
ή vape;

228
00:09:45,360 --> 00:09:47,440
Δεν θα θέλατε να μάθετε...;

229
00:09:47,480 --> 00:09:50,640
Τι; Προβολή ή τι;
Τι είναι αυτό το μαγαζί;

230
00:09:50,680 --> 00:09:52,040
Κάνουμε vapes και κάνουμε flats.

231
00:09:52,080 --> 00:09:54,320
Ήμουν απασχολημένος με την πώληση ατμών, και μου
ο αδερφός έκανε μίσθωση.

232
00:09:54,360 --> 00:09:56,880
Και δεν προλάβαμε να δούμε
ο ένας τον άλλον έτσι... συγχωνεύοντάς το.

233
00:09:56,920 --> 00:09:59,040
Δεν με ενδιαφέρει η ιστορία σου!

234
00:10:00,320 --> 00:10:03,640
Απλά επειδή είναι ωραία ιστορία, εσύ
νομίζεις ότι μπορείς να μου αποσπάσεις την προσοχή με αυτό;

235
00:10:03,680 --> 00:10:05,000
Σκάσε!

236
00:10:06,080 --> 00:10:07,200
Ποιος είσαι;

237
00:10:07,240 --> 00:10:10,000
Είμαι το μεγάλο αγόρι
ότι μου έκλεψες τα κλειδιά.

238
00:10:10,040 --> 00:10:11,240
Δώστε μου πίσω.

239
00:10:11,280 --> 00:10:13,800
Τι, σου έβαλαν τα κλειδιά;
Μόλις μας πήραν τα κλειδιά.

240
00:10:13,840 --> 00:10:15,720
Ο αδερφός μου βγήκε να τους βρει
με ακίδα.

241
00:10:15,760 --> 00:10:17,120
Θα τους χτυπήσει με αυτό.

242
00:10:17,160 --> 00:10:19,400
Με ακίδα; Ναι.
Γιατί νόμιζες ότι ήμασταν εμείς, συγγνώμη;

243
00:10:19,440 --> 00:10:20,840
Ε; Ναι.

244
00:10:20,880 --> 00:10:22,280
Λοιπόν, επειδή ο πατέρας μου, ναι,

245
00:10:22,320 --> 00:10:25,840
είχε πραγματικά μια πολύ δυνατή
αίσθημα για κάτι.

246
00:10:25,880 --> 00:10:28,560
Τι ήταν;
Εξαιτίας όλων των καπνών.

247
00:10:28,600 --> 00:10:30,760
Δεν είναι λόγος όμως, έτσι;
ψάχνω.

248
00:10:30,800 --> 00:10:33,040
Δεξιά, τότε στο Smethwick,
είναι;

249
00:10:33,080 --> 00:10:34,360
Ρουφήστε τα!

250
00:10:35,840 --> 00:10:37,600
Αργκ!

251
00:10:37,640 --> 00:10:39,760
ΣΟΦΗ: Αγάπη σε όλη την Αγγλία.

252
00:10:39,800 --> 00:10:41,600
♪ Αγάπη σε όλη την Ουαλία.

253
00:10:41,640 --> 00:10:44,040
♪ Αγάπη σε όλη τη Σκωτία
και το Γουέμπλεϊ

254
00:10:44,080 --> 00:10:46,120
♪ Αυτή είναι η βρετανική αγάπη

255
00:10:46,160 --> 00:10:48,640
♪ Η αγάπη είναι γκέι και η αγάπη είναι γκέι. ♪

256
00:10:48,680 --> 00:10:50,440
Γεια σας και πάλι.

257
00:10:50,480 --> 00:10:53,360
Δεν τραγουδούσες την τελευταία φορά
και είσαι αυτή τη φορά.

258
00:10:53,400 --> 00:10:57,480
Μερικές φορές, θέλω να τραγουδήσω
και μερικές φορές μου αρέσει να μιλάω.

259
00:10:57,520 --> 00:10:59,640
Λοιπόν, πρέπει πάντα να τραγουδάς.

260
00:10:59,680 --> 00:11:03,960
Επειδή ακούγεσαι σαν γαμημένος,
ε, πουλί.

261
00:11:04,000 --> 00:11:05,360
Ω.

262
00:11:05,400 --> 00:11:09,000
Τελείωσες με αυτή τη σανίδα;
Τι; Ω, μπαστούνια.

263
00:11:09,040 --> 00:11:11,240
Όχι. Έχεις κάνει όλα σου τα μπαστούνια;

264
00:11:11,280 --> 00:11:13,960
Τι; Όχι, πρέπει να φύγω τώρα.

265
00:11:14,000 --> 00:11:15,160
Αντίο.

266
00:11:25,920 --> 00:11:27,160
Τι;

267
00:11:27,200 --> 00:11:30,040
Μην το κάνετε. Ω, Θεέ μου!

268
00:11:30,080 --> 00:11:31,520
Όχι!

269
00:11:31,560 --> 00:11:34,000
Τι κάνεις, φίλε;
Αυτά είναι τα μπαστούνια κάποιου άλλου.

270
00:11:34,040 --> 00:11:35,960
Ω, Θεέ μου, πώς λέω ψέματα; Είσθε.

271
00:11:36,000 --> 00:11:38,320
Δεν είπα καν ότι λες ψέματα,
αλλά λες ψέματα.

272
00:11:38,360 --> 00:11:41,200
Δεν είμαι. Λέω ότι κάνω φωτιά,
οπότε δεν σου είπα ποτέ ψέματα.

273
00:11:41,240 --> 00:11:43,160
Συγνώμη.

274
00:11:43,200 --> 00:11:44,440
Γεια σου!

275
00:11:46,640 --> 00:11:48,400
Λοιπόν, αφεντικό μου, Μπιτς, ναι,
ήθελε να κάνει, όπως,

276
00:11:48,440 --> 00:11:51,480
ένα τρομακτικό αστείο μαζί σου.

277
00:11:51,520 --> 00:11:53,280
Το θεωρεί τόσο αστείο.

278
00:11:53,320 --> 00:11:55,520
Η φωτιά δεν είναι καν ένα αστείο αστείο,
όμως, είναι;

279
00:11:55,560 --> 00:11:58,200
Αυτό διακινδυνεύει τη ζωή μου.
Θα τηλεφωνούσα στο 999.

280
00:11:58,240 --> 00:12:00,920
Δεν είναι καν του στυλ μου
χιούμορ φίλε.

281
00:12:00,960 --> 00:12:05,520
Μου αρέσουν τα καθημερινά συνηθισμένα αστεία,
νοκ-νοκ, γιατρέ ή οτιδήποτε άλλο.

282
00:12:05,560 --> 00:12:07,440
Είναι ο κόσμος ενοχλημένος; Ναι.

283
00:12:07,480 --> 00:12:10,600
Όταν ο αδερφός μου είδε τη φωτιά, αυτός
είπε ότι νόμιζε ότι θα πέθαινε.

284
00:12:10,640 --> 00:12:12,440
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.

285
00:12:12,480 --> 00:12:14,760
Γιατί νομίζω ότι είναι τόσο πολύ άρρωστος.

286
00:12:14,800 --> 00:12:17,280
Τον έβλεπα να κυκλοφορεί
στο αυτοκίνητό του τις προάλλες,

287
00:12:17,320 --> 00:12:19,600
και με έκανε να χαμογελάσω, φίλε.

288
00:12:19,640 --> 00:12:22,320
Θα το πεις στον αδερφό σου
Λυπάμαι τον Θεό;

289
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
Εντάξει.

290
00:12:23,720 --> 00:12:25,760
Ναι, αλλά είναι πολύ άτακτο.

291
00:12:31,440 --> 00:12:33,240
Νοκ-κνοκ.

292
00:12:33,280 --> 00:12:34,640
Ποιος είναι εκεί;

293
00:12:34,680 --> 00:12:36,000
Φωτιά.

294
00:12:36,040 --> 00:12:37,280
Βρυχηθμός.

295
00:12:40,400 --> 00:12:42,120
Ακούγεσαι και σαν φωτιά.

296
00:12:53,800 --> 00:12:55,760
Γεια, Ρόμπι.

297
00:12:55,800 --> 00:12:57,560
Είναι αυτό ρε;

298
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
Ναι.

299
00:12:58,640 --> 00:13:01,440
Και θα το ρίξουμε μέσα
το γραφείο σας.

300
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα, παρακαλώ;

301
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Εντάξει.

302
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Αλλά μην το κάνετε.

303
00:13:09,480 --> 00:13:10,880
Εντάξει, μπαμπά.

304
00:13:10,920 --> 00:13:12,640
Ας το κάνουμε αυτό.

305
00:13:12,680 --> 00:13:16,440
Ω, όχι, αυτό θα με σκίσει
παντελόνι αν το τραβήξω περισσότερο.

306
00:13:16,480 --> 00:13:18,240
Περίμενε, περίμενε, μη.

307
00:13:18,280 --> 00:13:19,280
Ρόμπι, φίλε.

308
00:13:19,320 --> 00:13:21,800
Αυτό είναι;
Σωστά, Mackie, Mackie, ψιλοκόψτε ξυλάκια.

309
00:13:21,840 --> 00:13:22,920
Ακόμα χτυπάει το Μάκι.

310
00:13:22,960 --> 00:13:25,520
Ελπίζω καλύτερα να μην πάρω το δικό μου
βγάλε το παντελόνι και έλα εκεί.

311
00:13:25,560 --> 00:13:27,120
Μπαμπά, μπορείς να με βοηθήσεις
αυτό, παρακαλώ;

312
00:13:27,160 --> 00:13:28,160
Θεέ μου.

313
00:13:28,200 --> 00:13:29,840
Αυτή είναι η εταιρεία μου τώρα, ναι;

314
00:13:29,880 --> 00:13:32,480
Θέλετε να κάψετε τα σημάδια μας,
θέλεις να ρίξεις τα κλειδιά μας,

315
00:13:32,520 --> 00:13:33,760
τσακ πις,

316
00:13:33,800 --> 00:13:36,160
Θα αγγίξω ευχαρίστως τα μάτια σου
με αυτά. Ευτυχώς.

317
00:13:36,200 --> 00:13:38,360
Ξέρετε τι; Δεν μπορώ να κάνω
με τα μάτια που αγγίζουν.

318
00:13:38,400 --> 00:13:40,640
Ναι, με κουράζει λίγο,
κάτι τέτοιο, ναι.

319
00:13:40,680 --> 00:13:43,320
Εσείς είστε που ξεγελάτε
τα κλειδιά και καίγοντας όλα τα σημάδια.

320
00:13:43,360 --> 00:13:45,760
Γι' αυτό πήγαινα να σε πάρω
με πισί.

321
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
Λες ψέματα.

322
00:13:46,840 --> 00:13:48,280
Δεν είμαι.

323
00:13:48,320 --> 00:13:50,600
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν συμμετείχα
σε αυτό.

324
00:13:50,640 --> 00:13:53,160
Ήθελα πραγματικά να είμαι μέρος αυτού.

325
00:13:53,200 --> 00:13:57,080
Ω, αυτό είναι ένα μακρύ δάκρυ τώρα.

326
00:13:57,120 --> 00:14:00,400
Stath, ξέρεις αυτό το μεγάλο αγόρι,
Τζεμ, από το American Let's;

327
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
Τι, αυτός ο ανόητος με ένα μεγάλο ποτό;

328
00:14:02,440 --> 00:14:04,440
Που μου χαμογελάει πάντα
όταν είμαι στο αυτοκίνητό μου, γιατί;

329
00:14:04,480 --> 00:14:07,240
Μου είπε να σου πω ότι είναι
αυτοί που κάνουν το νικητή

330
00:14:07,280 --> 00:14:08,720
και το κάψιμο.

331
00:14:08,760 --> 00:14:10,400
Νιώθει καλά άσχημα.

332
00:14:10,440 --> 00:14:12,640
Αλλά είπα, «Εντάξει, τότε».

333
00:14:12,680 --> 00:14:13,840
Τι, American Let's;

334
00:14:13,880 --> 00:14:15,760
Θεός.

335
00:14:15,800 --> 00:14:18,000
Εντάξει, άρα δεν είναι δικό σου.

336
00:14:18,040 --> 00:14:19,800
Σε ποιον ρίχνω ρύζι σήμερα;

337
00:14:19,840 --> 00:14:22,440
Θυμηθείτε νωρίτερα,
όταν είπα ότι ήταν το American Let's;

338
00:14:22,480 --> 00:14:23,960
Λοιπόν, μαντέψτε ποιος το πήρε σωστά;

339
00:14:24,000 --> 00:14:25,160
Μου.

340
00:14:25,200 --> 00:14:27,000
Όχι, σου υποδεικνύω να πεις
εγώ, ο Σταθ.

341
00:14:27,040 --> 00:14:29,720
Stath. Stath. American Let's.
Ο ξάδερφός μου εργάζεται εκεί.

342
00:14:29,760 --> 00:14:31,080
Πώς θα μου πετάξει σιτηρά;

343
00:14:31,120 --> 00:14:33,080
Εντάξει, Καζ. Τηλεφωνήστε στον άλλον
πρακτορεία, ναι;

344
00:14:33,120 --> 00:14:35,160
Θα πάμε όλοι εκεί κάτω.
Καλύτερα να κάνουν buck up.

345
00:14:35,200 --> 00:14:37,720
Σωστά, πάνω του. Ποιος έχει τον Chigby
Ο όχλος των κτημάτων, λοιπόν;

346
00:14:37,760 --> 00:14:39,320
Πάω να τα ενεργοποιήσω.

347
00:14:39,360 --> 00:14:42,920
Μπαμπάς. Μπορεί όλοι να το θυμούνται
Το έχω στην κορυφή.

348
00:14:42,960 --> 00:14:46,920
Για ένα δευτερόλεπτο, όλοι λένε:
«Το κάναμε; Το κάναμε.

349
00:14:46,960 --> 00:14:49,240
«Ο Σταθ σωστά το κατάλαβε».

350
00:14:49,280 --> 00:14:51,040
«Το κάναμε, το κάναμε».

351
00:14:51,080 --> 00:14:53,160
Ο Stath το κατάλαβε σωστά.
Κανείς δεν συμμετέχει σε αυτό.

352
00:14:53,200 --> 00:14:55,240
Μπορούν όλοι να συμμετάσχουν σε αυτό;

353
00:14:55,280 --> 00:14:56,680
Ο Stath το κατάλαβε σωστά.

354
00:14:58,680 --> 00:15:00,360
Γίνεται λίγο τρελό, Αλ;

355
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
Ναι, στην πραγματικότητα μόλις το άκουσα
το λέει ένας πράκτορας

356
00:15:02,440 --> 00:15:04,200
ήταν έξαλλος με τα κλειδιά.

357
00:15:04,240 --> 00:15:05,960
Λοιπόν, ναι, γίνεται βαρύ.

358
00:15:06,000 --> 00:15:07,560
Περίμενε, περίμενε, είναι όλοι πράκτορες;

359
00:15:07,600 --> 00:15:09,080
Γεια. Άντονι Στάπαν.

360
00:15:09,120 --> 00:15:11,080
Γεια. Δούλεψε για τον Αντώνη
Stappan Rentals.

361
00:15:11,120 --> 00:15:12,560
Σου πήραν και τα κλειδιά;

362
00:15:12,600 --> 00:15:14,440
Ω, όχι, είμαι καλά. Τα έχω όλα
το δικό μου εδώ.

363
00:15:14,480 --> 00:15:16,000
Γιατί αγγίζεις το πρόσωπό μου
με αυτό;

364
00:15:16,040 --> 00:15:18,280
Σκέφτηκα να κατέβω να δω τι
όλοι είναι στο χέρι,

365
00:15:18,320 --> 00:15:19,920
ξέρετε, απλά πάρτε
το λαϊκό της γης.

366
00:15:19,960 --> 00:15:22,000
Ακούω ότι ο Michael και ο Eagle είναι
μια επίπλωση...

367
00:15:23,240 --> 00:15:25,520
Δώστε μας πίσω τα κλειδιά,
απλά μπουλόνια.

368
00:15:25,560 --> 00:15:27,160
Έλα να μου βάλεις σφαλιάρα, εσώρουχα; Έλα λοιπόν.

369
00:15:27,200 --> 00:15:29,960
Τι, τι; Λέτε να με καταλάβετε;
Με πήρες.

370
00:15:30,000 --> 00:15:31,240
ΣΤΑΘ: Φροντίστε παιδιά. Κίνδυνος.

371
00:15:31,280 --> 00:15:33,080
Σκεφτείτε το πρώτα λίγο.

372
00:15:33,120 --> 00:15:34,120
Έλα έξω.

373
00:15:35,560 --> 00:15:36,640
Μην σπάσεις το μαγαζί.

374
00:15:36,680 --> 00:15:38,240
Μπρουβ, ήξερα ότι ήσουν εσύ!

375
00:15:38,280 --> 00:15:40,040
Λοιπόν, θα σας χαστουκίσω
δόντια, bruv.

376
00:15:40,080 --> 00:15:41,560
Έλα έξω, φέρε το ρύζι σου.

377
00:15:41,600 --> 00:15:42,640
Δεν ήξερες ότι ήμουν εγώ.

378
00:15:42,680 --> 00:15:44,480
Φορούσα εξώφυλλο. ήταν καλό
όμως, ναι;

379
00:15:44,520 --> 00:15:46,360
Bits, σου είπα ότι δεν σκέφτονται
είναι ένα γέλιο.

380
00:15:46,400 --> 00:15:49,360
Σώπα, Τζεμ. Δεν θα μπορούσατε να πάρετε το
αστείο ρε φίλε; Είναι φωτιά, εσώρουχα;

381
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
Ήπια, φίλε.

382
00:15:50,440 --> 00:15:52,040
Ενεργήστε απαλά αλλιώς δεν θα μας δώσουν
τα κλειδιά

383
00:15:52,080 --> 00:15:53,280
αν ξύνουμε το μαγαζί.

384
00:15:53,320 --> 00:15:55,640
Σόφι, πες το στον φίλο της γαλοπούλας σου
δώστε μας πίσω τα κλειδιά.

385
00:15:55,680 --> 00:15:57,200
Λοιπόν, μην λες γαλοπούλα για ανθρώπους.

386
00:15:57,240 --> 00:15:59,520
Συνέχισε, Ρόμπι, κάνε το, κάνε το.

387
00:15:59,560 --> 00:16:02,120
Είναι ένα παλτό.

388
00:16:02,160 --> 00:16:03,280
Δεν είναι καν κρύο.

389
00:16:03,320 --> 00:16:06,000
Α, βγαίνει.
Βγαίνει έξω.

390
00:16:08,040 --> 00:16:09,720
Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις το αστείο;

391
00:16:09,760 --> 00:16:11,120
Τι αστείο;

392
00:16:11,160 --> 00:16:12,760
Είστε πολύ όλοι πλούσιοι και
πράγματα, innit;

393
00:16:12,800 --> 00:16:16,360
Και τώρα είσαι, "Πού είναι τα κλειδιά μου;"
Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου!».

394
00:16:16,400 --> 00:16:17,720
Είναι αυτή η εντύπωση από εμάς;

395
00:16:17,760 --> 00:16:18,920
Δεν ακούγεται σαν εμάς.

396
00:16:18,960 --> 00:16:20,680
Ίσως απλά να τους ρίξετε την ακίδα.

397
00:16:23,800 --> 00:16:25,080
Μπαμπά, σταμάτα να το κάνεις.

398
00:16:25,120 --> 00:16:26,640
Θα σπάσεις το παπούτσι σου.

399
00:16:26,680 --> 00:16:28,840
Χτυπήστε το αυτοκίνητο, Σοφία.

400
00:16:31,560 --> 00:16:32,800
Για ποιο λόγο κλωτσάει το αυτοκίνητο;

401
00:16:32,840 --> 00:16:35,080
Μπαμπάς! Είναι αγενές, εσωτερικά;

402
00:16:35,120 --> 00:16:37,920
Μπαμπά, σκάσε χτυπώντας το αυτοκίνητο.

403
00:16:37,960 --> 00:16:39,720
Τα κλειδιά είναι στο κατάστημα.

404
00:16:39,760 --> 00:16:42,480
Ω, έφυγες, εσύ; Πάει να πάρει
το παντελόνι σου διορθώθηκε ή κάτι τέτοιο;

405
00:16:42,520 --> 00:16:45,200
Όχι, απλώς θα είχα ένα
σκεφτείτε. Δεν έφευγα.

406
00:16:45,240 --> 00:16:46,240
Ω, ναι.

407
00:16:46,280 --> 00:16:47,480
Μπορούμε να επικεντρωθούμε στο κατάστημα;

408
00:16:47,520 --> 00:16:49,040
Είναι υπέροχα, υπέροχα πράγματα.

409
00:16:49,080 --> 00:16:50,280
Σταθ, σταμάτα τους πάντες.

410
00:16:50,320 --> 00:16:52,120
Πες κάτι. Λάκτισμα!

411
00:16:52,160 --> 00:16:53,160
Τι;

412
00:16:54,720 --> 00:16:56,600
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι θα ησυχάζατε
από αυτό.

413
00:16:56,640 --> 00:16:57,720
Σας ευχαριστώ.

414
00:16:57,760 --> 00:17:00,240
Κοιτάξτε, είναι μόνο κλειδιά, innit;

415
00:17:00,280 --> 00:17:04,440
Ορκίζομαι ότι είναι πολύ ωραίο να το έχεις
ένα διάλειμμα από τα κλειδιά, έτσι δεν είναι;

416
00:17:04,480 --> 00:17:07,840
Όλοι μας κάθε αιματηρή μέρα,
όλη μας η ζωή, κλειδιά, κλειδιά, κλειδιά.

417
00:17:09,080 --> 00:17:10,480
Όλοι κάνουμε το ίδιο πράγμα, ρε;

418
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
Δεν ξέρω καν κανέναν από εσάς πολύ.

419
00:17:11,960 --> 00:17:14,640
Ορκίζομαι ότι αυτό πρέπει να είναι
ανόητο, σωστά;

420
00:17:14,680 --> 00:17:17,720
Δηλαδή, δόξα άρχοντα, όλοι οι άλλοι
δεν μας αρεσει.

421
00:17:17,760 --> 00:17:20,000
Έτσι, δεν είναι ότι πρέπει να προσπαθήσουμε
μπείτε ή συνομιλήστε

422
00:17:20,040 --> 00:17:21,640
ή κάτι ή οτιδήποτε άλλο;

423
00:17:21,680 --> 00:17:23,560
Δεν σκοπεύω να το κάνω
να είσαι ο καλύτερος σου φίλος,

424
00:17:23,600 --> 00:17:26,800
αλλά, όπως, δεν πρόκειται να είμαι
σας καλώ κάθε βράδυ, κάθε μέρα.

425
00:17:26,840 --> 00:17:28,600
Μου αρκεί αυτό από
οι ενοικιαστές.

426
00:17:30,040 --> 00:17:32,520
Είμαι ο Anthony Stappan. Ο Αντώνης
Stappan Rentals.

427
00:17:32,560 --> 00:17:34,600
Ω, Carole, Carole Collins.

428
00:17:34,640 --> 00:17:36,560
Αυτό θα ακούγεται περίεργο
αλλά, σωστά,

429
00:17:36,600 --> 00:17:38,840
όλοι ακυρώσαμε τις προβολές μας
σήμερα το απόγευμα.

430
00:17:38,880 --> 00:17:41,360
Γιατί δεν πάμε όλοι για μια αιματηρή
πιείτε και χαλαρώστε,

431
00:17:41,400 --> 00:17:44,360
ίσως πάρει μια πίντα από το παλιό
Ιρλανδική μπύρα;

432
00:17:44,400 --> 00:17:46,680
Θα σου πω, ξοδεύουμε αρκετά
χρόνο ο ένας με τον άλλον,

433
00:17:46,720 --> 00:17:49,480
μάλλον θα αφήσουμε ο ένας τον άλλον
ένα διαμέρισμα.

434
00:17:49,520 --> 00:17:52,720
Γνωρίζοντας μας. Γνωρίζοντας μας.

435
00:17:54,200 --> 00:17:56,120
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.

436
00:17:56,160 --> 00:17:59,040
Λοιπόν, μην μας αρέσουν, απλά δώσε μας
τα κλειδιά. Σας ευχαριστώ πολύ.

437
00:17:59,080 --> 00:18:00,320
Τίνος είναι αυτά;

438
00:18:00,360 --> 00:18:02,920
Συγγνώμη, γιατί ακούνε όλοι
Σταθ για πρώτη φορά;

439
00:18:02,960 --> 00:18:04,080
Πέταξαν όλα τα σκουπίδια μας.

440
00:18:04,120 --> 00:18:06,440
Τι, θα είναι όλοι
σαν να πας για ποτό;

441
00:18:06,480 --> 00:18:08,040
Σωστό, δίκαιο σημείο, δίκαιο σημείο, κοσμήτορας,

442
00:18:08,080 --> 00:18:10,440
τι θα λέγατε να επιτρέψουμε να συντρίψουμε ένα
άλλο δικό τους.

443
00:18:10,480 --> 00:18:12,360
Και τότε αυτό είναι ακόμη
και μπορούμε να πιούμε ένα ποτό.

444
00:18:12,400 --> 00:18:13,400
Ναι.

445
00:18:13,440 --> 00:18:15,920
Όχι! Όχι! τους είπα! τους είπα!

446
00:18:39,680 --> 00:18:42,240
Στην πραγματικότητα, παιδιά, παιδιά,
Ενοικιάσεις Anthony Stappan.

447
00:18:42,280 --> 00:18:43,880
Έχω θέαση εδώ κοντά.

448
00:18:43,920 --> 00:18:46,280
Σε πειράζει να πάμε καθ' οδόν;

449
00:18:46,320 --> 00:18:48,280
Αυτό ήταν λίγο τρενάκι του λούνα παρκ,
δεν ήταν;

450
00:18:48,320 --> 00:18:49,720
Ναι, ήταν τόσο τρομακτικό.

451
00:18:49,760 --> 00:18:52,600
Νόμιζα ότι θα πήγαινα
σκατά τον εαυτό μου.

452
00:18:52,640 --> 00:18:54,920
Θεέ, ναι. Νόμιζα ότι θα πήγαινα
σκατά τον εαυτό μου.

453
00:18:56,120 --> 00:18:57,880
Είπε ο Stath ότι είχατε ένα...

454
00:18:57,920 --> 00:19:00,200
Αυτός είναι ο Τζεμ. Λυπάται πολύ.

455
00:19:00,240 --> 00:19:01,760
Και ναι.

456
00:19:01,800 --> 00:19:04,640
Γεια. Λυπάμαι για τις φωτιές.

457
00:19:04,680 --> 00:19:06,680
Δεν πειράζει. Είστε καλά;

458
00:19:06,720 --> 00:19:07,960
Ναι.

459
00:19:08,000 --> 00:19:10,040
Επειδή μοιάζεις με έναν άρρωστο τύπο.

460
00:19:10,080 --> 00:19:14,400
Όχι, ναι, εννοώ...
Ναι, είμαι πολύ άρρωστος και εσύ.

461
00:19:14,440 --> 00:19:16,360
Παιδιά, συγγνώμη, όχι, δεν το ήθελε.

462
00:19:16,400 --> 00:19:17,520
Ωχ.

463
00:19:17,560 --> 00:19:18,720
ξέρω. ξέρω.

464
00:19:18,760 --> 00:19:21,360
Κάποιος είπε, δεν ήθελαν
ένα από μένα μια για πάντα.

465
00:19:21,400 --> 00:19:23,280
Πάμε, έλα.

466
00:19:23,320 --> 00:19:24,320
Κούπα.

467
00:19:28,960 --> 00:19:30,520
Πιστεύουμε ότι θα είμαστε έτοιμοι για αυτό;

468
00:19:37,960 --> 00:19:39,400
Είμαι ο Anthony Stappan.

469
00:19:39,440 --> 00:19:40,800
Ενοικιάσεις Anthony Stappan.

470
00:19:40,840 --> 00:19:42,200
Παίρνεις το τσουράκι;

471
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Μην το ξαναπείς αυτό.

472
00:19:47,120 --> 00:19:48,480
Τζεμ, είμαι ακόμα σε αυτό;

473
00:19:48,520 --> 00:19:49,960
Πορεία.

474
00:19:50,000 --> 00:19:53,080
Μπορεί να είναι δύσκολο αν σου γαργαλήσω τα πόδια,
όμως, innit;

475
00:19:53,120 --> 00:19:54,880
Όχι, μη με γαργαλάς, όχι.

476
00:19:54,920 --> 00:19:56,680
Μη με γαργαλάς,
όχι, μη με γαργαλάς.

477
00:19:56,720 --> 00:19:59,040
Dean-o, θα έχουμε μερικά
οι poppers πηγαίνουν σε αυτή τη διαφάνεια,

478
00:19:59,080 --> 00:20:00,400
το θες; Όχι, είμαι καλός τύπος.

479
00:20:00,440 --> 00:20:01,840
Βασικά δεν έχω μυρίσει ακόμα.

480
00:20:01,880 --> 00:20:03,600
Δεν έχω φίλους.

481
00:20:03,640 --> 00:20:04,840
Γιατί είμαι σε ένα πανηγύρι,

482
00:20:04,880 --> 00:20:07,560
κυλώντας βαθιά με το μεγαλύτερο
τρελοί στο Ηνωμένο Βασίλειο;

483
00:20:07,600 --> 00:20:10,080
Είναι πολλοί βιολιτζήδες,
δεν είναι;

484
00:20:10,120 --> 00:20:11,800
Ψαλιδίζοντας στη ζωή μας.

485
00:20:11,840 --> 00:20:13,640
Έτσι, μπορούν να ξεκολλήσουν.

486
00:20:13,680 --> 00:20:15,200
Γαμήσου.

487
00:20:15,240 --> 00:20:16,760
Ένας Μισισιπής πήγε στην αγορά.

488
00:20:16,800 --> 00:20:18,120
Όχι, Τζεμ.

489
00:20:19,160 --> 00:20:21,120
Έλα, Αντώνη.

490
00:20:21,160 --> 00:20:22,160
Έλα φίλε.

491
00:20:23,280 --> 00:20:25,320
Α, ήσουν μόνο σε αυτό,
ήσουν;

492
00:20:25,360 --> 00:20:26,920
Με άκουσες να σβήνω
και τύφλωση;

493
00:20:26,960 --> 00:20:28,600
Φώναζα σε έναν σκελετό.

494
00:20:28,640 --> 00:20:30,240
Ω, ναι.

495
00:20:30,280 --> 00:20:36,520
Κοίτα, θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι
που σου έδωσα νωρίτερα, εντάξει;

496
00:20:36,560 --> 00:20:40,840
Συνήθως το αξίζεις, αλλά το έχεις
πραγματικά ήταν πολύ γλυκό σήμερα.

497
00:20:40,880 --> 00:20:42,440
Λοιπόν, μπορείτε να σταματήσετε να κάνετε κλικ;

498
00:20:42,480 --> 00:20:45,480
Ναι, με έκανες να νιώσω καλά.

499
00:20:45,520 --> 00:20:48,840
Η αλήθεια είναι ότι παθαίνω λίγο
σκοτεινό ΑΤΜ με τον υπάλληλο και...

500
00:20:48,880 --> 00:20:50,080
Ω, ου, ού.

501
00:20:50,120 --> 00:20:52,720
Ναι, είμαι λυπημένος. Λοιπόν, ξέρετε.

502
00:20:52,760 --> 00:20:55,040
Δεν έπρεπε να πω ότι θα το έκανες
να είσαι χαζός μπαμπάς.

503
00:20:55,080 --> 00:20:58,800
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι θορυβώδης, αλλά
μια χαρά μπαμπά.

504
00:21:02,120 --> 00:21:03,280
Σας ευχαριστώ.

505
00:21:04,520 --> 00:21:05,640
Τι, για έναν γιο, ναι;

506
00:21:05,680 --> 00:21:09,240
Ίσως τον πείτε Vade.

507
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
Δεν ξέρω, συγγνώμη.

508
00:21:10,320 --> 00:21:12,400
Τέλος πάντων, θα τα πούμε αργότερα.
Όχι, συγγνώμη, όχι, μην πας.

509
00:21:12,440 --> 00:21:14,040
Όλοι έλεγαν
ωραία σχόλια.

510
00:21:14,080 --> 00:21:15,080
Δεν ξέρω πώς να...

511
00:21:16,840 --> 00:21:18,280
..θέλεις να πάθεις τροχαίο;

512
00:21:25,880 --> 00:21:28,600
♪ Σε όλο τον βραδινό ουρανό

513
00:21:31,280 --> 00:21:36,280
♪ Όλα τα πουλιά φεύγουν

514
00:21:40,680 --> 00:21:42,840
♪ Αλλά πώς να το ξέρουν

515
00:21:44,640 --> 00:21:47,800
♪ Ήρθε η ώρα να πάνε;

516
00:21:53,200 --> 00:21:56,400
♪ Πριν από τη χειμωνιάτικη φωτιά... ♪

517
00:21:59,280 --> 00:22:01,000
Ορκίζομαι στο Θεό, αν με χτυπήσεις.

518
00:22:01,040 --> 00:22:03,080
Δικαίωμα. Αδερφέ, το ορκίζομαι στον Θεό.

519
00:22:03,120 --> 00:22:04,400
Γύρνα πίσω.

520
00:22:04,440 --> 00:22:05,960
Βγες έξω από το αυτοκίνητό σου.

521
00:22:06,000 --> 00:22:08,520
Φύγε.

522
00:22:08,560 --> 00:22:09,840
Δεν ενεργώ με κανέναν τρόπο.

523
00:22:09,880 --> 00:22:12,400
Αν θέλεις να με πεις,
πρέπει να πεις στο παιδί.

524
00:22:12,440 --> 00:22:14,280
Carole! Μου άρεσε η Carole!

525
00:22:14,320 --> 00:22:16,840
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να είναι
τόσο σκληρά.

526
00:22:16,880 --> 00:22:19,600
Δεν ξεκολλάς ποτέ αν το κάνεις
η προσκόλλησή μου πάντως.

527
00:22:19,640 --> 00:22:21,080
Ήσουν καταπληκτικός.

528
00:22:21,120 --> 00:22:22,320
Η βασίλισσα της αγελάδας.

529
00:22:22,360 --> 00:22:23,560
Ναι, ήταν άρρωστη.

530
00:22:23,600 --> 00:22:24,720
Τώρα είναι η σειρά μου.

531
00:22:24,760 --> 00:22:27,160
Όχι, θα πάω στη συνέχεια, ευχαριστώ.

532
00:22:27,200 --> 00:22:28,640
Λοιπόν, καλή τύχη, αδερφέ.

533
00:22:38,320 --> 00:22:40,040
Γου, Αλ.

534
00:22:44,960 --> 00:22:47,000
Πρέπει να πιάσεις τα χέρια σου
από την τσέπη σου αδερφέ.

535
00:22:47,040 --> 00:22:48,280
Τους προστατεύω.

536
00:22:48,320 --> 00:22:50,160
Οργάνωσα όλη αυτή την ειδική
μέρα, φίλε,

537
00:22:50,200 --> 00:22:51,640
και με διώχνεις από τη μέρα μου.

538
00:22:51,680 --> 00:22:53,320
Αλ, πες του ότι δεν είμαι άτακτος;

539
00:22:53,360 --> 00:22:55,360
Ουάου. Ουάου.

540
00:22:55,400 --> 00:22:57,280
Αλ, βγάλε τα χέρια σου από μέσα σου
τσέπες φίλε.

541
00:22:57,320 --> 00:22:58,840
Μπορείτε να φαίνεστε cool αργότερα. Να είσαι ασφαλής.

542
00:22:58,880 --> 00:23:02,920
Ουάου. Υπάρχει ένα καλό κορίτσι,
υπάρχει ένα καλό κορίτσι.

543
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
Υπάρχει ένα καλό κορίτσι.

544
00:23:05,000 --> 00:23:06,720
Γου, Αλ.

545
00:23:06,760 --> 00:23:09,280
Θα πρέπει να βγάλετε μια φωτογραφία του εαυτού σας
ακουμπώντας πάνω του.

546
00:23:09,320 --> 00:23:10,440
Ω, όχι.

547
00:23:10,480 --> 00:23:11,960
Νομίζεις έτσι; Ναι.

548
00:23:12,000 --> 00:23:14,320
Ω, ήταν πολύ ευγενική μαζί μου.

549
00:23:14,360 --> 00:23:15,680
Πείτε, "Αλ".

550
00:23:18,520 --> 00:23:20,560
Ω, Θεέ μου, προσγειώθηκε στα μάτια του.

551
00:23:37,000 --> 00:23:38,600
Υπότιτλοι από την Red Bee Media

552
00:23:38,650 --> 00:23:43,200
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0